原文

検非違使（けびいし）忠明（ただあき）

今は昔、忠明といふ検非違使ありけり。若男にてありける時、清水（きよみづ）の橋殿（はしどの）にして、京童部（きようわらはべ）といさかひをしけり。京童部、刀を抜きて忠明を立てこめて殺さむとしければ、忠明も刀を抜きて、御堂の方ざまに逃ぐるに、御堂の東（ひんがし）の端（つま）に、京童部あまた立ちて向かひければ、その傍（かたへ）にえ逃げずして、蔀（しとみ）のもとのありけるを取りて、脇に挟みて、前の谷に踊り落つるに、蔀のもとに風しぶかれて、谷底に鳥のゐるやうに、やうやく落ち入りにければ、そこより逃げていにけり。京童部、谷を見下ろして、あさましがりてなむ立ち並（な）みて見ける。

忠明、京童部の刀を抜きて立ち向かひける時、御堂の方に向（む）きて、「観音、助け給（たま）へ」と申しければ、ひとへにこれそのゆゑなりとなむ思ひける。

忠明が語りけるを聞き継ぎて、かく語り伝へたるとや。

解释

若男にてありける時、清水（きよみづ）の橋殿（はしどの）にして、京童部（やうわらはべ）といさかひをしけり。

• に：「なり」连用形
• にして：基本相当于「にて」，在……地方，相当于现代语「で」
• いさかひ：也写作「諍（いさか）ひ」，吵架的意思

京童部、刀（かたな）を抜きて忠明を立てこめて殺さむとしければ…

• 殺さむとす：「未然形＋む＋と＋す」等同于现代日语「～ようとする」

忠明も刀を抜きて、御堂の方ざまに逃ぐるに

• 逃ぐるに：「準体＋に」相当于现代日语「～のに」表示逆接
  • 古典日语动词做名词不需要形式名词「の」，故可以省略

京童部あまた立ちて向かひければ、そのかたへにえ逃げずして…

• あまた：たくさん・大勢
• かたへ：傍（そば），可写成「傍（かたへ）」「方（かた）へ」
• え…ず：呼应助词，表示不能，「…できない」
• ずして：固定搭配，「ず」+接续助词「して」，相当于现代日语「ないで/なくて」

蔀のもとのありけるを取りて、脇に挟みて、前の谷に踊り落つるに…

• 蔀のもとのありける：这里「の」是同格助词，连接同位语，后者往往是连体形做准体言。
  • 类比：「马之千里者」→「馬の千里なる者」
  • （链接未公开）
  • ありける：准体法，这里理解为“那个时候（刚好）在那里的东西”
• 脇（わき）：腋下
• 踊り落つるに：这里的「準体＋に」表示顺接

蔀のもとに風しぶかれて、谷底に鳥のゐるやうに…

• 風しぶかれて：風＋（に）＋渋（しぶ）か（渋（しぶ）く 未然形）＋れ（受身助動詞「る」連用形）＋て
  • 渋く：与「渋い」同源，阻碍
  • る：受身助動詞、下二段活用，一般接在四段动词后，下一段化后成为现代语「れる」
• やうに：即现代语「～ように」，像……一样

やうやく落ち入りにければ、そこより逃げていにけり

• に：完了助動詞「ぬ」の連用形
• いに：「往（い）ぬ」の連用形

京童部、谷を見下ろして、あさましがりてなむ立ち並（な）みて見ける

• あさましがる：予想外の意。「驚き呆れ」

忠明が語りけるを聞き継ぎて、かく語り伝へたるとや。

• かく：このように
• たり：存続の助動詞「たる」の連体形。
  • 推测：这里是准体法，表示“……这件事”
• とや：不確の伝聞

讲解：在忠明跳入谷底的过程，实际上是木板受到了空气阻力（空気抵抗），从而像降落伞（パラシュート）一样落到谷底。