意志相关语法

在日语中，意志 or 非意志，以及自己的意志 or 他人的意志区分得非常清楚。

意志和推量

这两个含义古代都由助动词「む」承担，但是在现代日语分化为两个语法。

• 意向形：「Vよう」，表示自己的意志和对第二人称的劝诱
  • 实际上，“我也许会去吧”和意志“自己要去”的界限非常模糊，“你也许会去吧”也和“建议你去”“你应该去的”的劝诱很模糊，说明意志、劝诱和推量三者的同源性
  • 仍然可以在一些时候表达第三人称的推量，但很少见
• だろう／でしょう：表示对他人的推测

意志和情感

以「～たい」为例，日语中，「～たい」「欲しい」只能表达自己的愿望（意志），而转述他人愿望需要结合推量句型使用「～たいそうだ」「～が欲しいと言った」，或者使用「～たがる」「欲しがる」表示“某人表现得很想要……”。

这个逻辑实际上非常好理解，中文尽管可以直接说“他想要做……”，但实际上也是在间接转述他人表现的意志。

在小说、旁白的叙述部分中，可能直接出现「〇〇は～たい」，这时候作者开了上帝视角，可以直接描述他人内心所想。

意志动词

日语的动词中，很重要的分类就是意志（意志（いし））和无意志（無意志（むいし））。

否定

意志动词的一人称现在否定，表示自己的意志：不做……

• イベントに行かない。 （我）不去参加活动

可能形

一般认为，日语只有意志动词具有可能形，无意志动词没有可能形。

• “机器无法运行”应该是「動かない」而不是「動けない」 为什么日语三笔这种题错误率特别高？_哔哩哔哩_bilibili

经典例子是

• 「荷物は明日届く」

但是也有许多反例：

• 無意志動詞は可能形にならない？ 「日本語教師のリアル」22 | nihongokyoushi-chanのブログ