连浊

连浊（連（れん）濁（だく）），指的是日语中一个词与另一个か、さ、た、は开头的词组成复合词时，第二个词由清音变成对应浊音的情况。

规律

参考：

• https://zhuanlan.zhihu.com/p/583808830
• https://www.bilibili.com/video/BV1YUsferEnt

连浊有几个主要规律：

• 名词之间和语词连浊较多，汉语词次之，外来词极少连浊。

汉语词有词间语素连浊的现象； 典型的连浊汉语词：株式会社（かぶしきがいしゃ）

• 连动词一般不连浊

如：吸い込む（すいこむ） 例外：立ち止まる（たちどまる）

• 两个词为并列关系时，倾向于不连浊；两个词为修饰关系时，倾向于连浊。

例如：やま（山）与かわ（川）组成的复合词中，やまかわ表示山与河，やまがわ表示山中的河流。

• Lyman 法则（ライマン法則）：复合词的后半部分，若已经含有浊音，则复合词不连浊。

例如：はる（春）＋かぜ（風）→はるかぜ（春風），かぜ已经含有浊音，因此不连浊。

转音

转音（転（てん）音（おん））指的是词语复合时尾部元音发生改变的现象。

规律

参考：日语名词中的元音交替现象（被覆形和露出形） - 知乎

转音的一大类型是和语词的被覆形和露出形之分。被覆形是和语词作为复合词的前半部分的形态，也即尾部被其他词覆盖的情况；而露出形则是和语词单独使用或做复合词后半部分的形态，也即直接露出尾部的形态。

例如：

e - a（最常见）

• 酒（さけ）・酒場（さかば）
• 雨（あめ）・雨雲（あまぐも）
• 稲（いね）・稲妻（いなずま）
• 目（め）・眼（目な子、まなこ）
• 影（かげ）・鏡（影見、かがみ）
• 朱（あけ）・赤（あか）（存疑） 这下面的一个小类是 え(ゑ) - わ，注意语音的演变
• 声（こえ）・声色（こわいろ）

o - a

• 白（しろ）・白髪（しらが）、白井（しらい）

连声

参考： https://zhuanlan.zhihu.com/p/61506103

「連声（れんじょう）」前一个词的辅音接到后一个词的元音的现象，类似于英语的连读，在现代日语中非常少见。

例如：

反（はん）＋応（おう）→反応（はんのう），“反”的古日语音尾 n（来自中古汉语）与“応” o 连音形成 no。

天（てん）＋皇（おう）→天皇（てんのう），“天”的古日语音尾 n 与“皇” o 连音形成 no。

観（かん）＋音（おん）→観音（かんのん）

陰（おん）陽（よう）→陰陽（おんみょう），“陰”在中古汉语音尾为 m，传入日语一开始仍为 m，与后面“陽” yo 连音形成 myo。

雪隠：せつ + いん → せっちん，“雪”中古汉语音尾为 t，连声时同时发生促音变。